fix: update rollup and minimatch to resolve high-severity Dependabot alerts

- rollup: 4.53.3 -> 4.59.0 (fixes Arbitrary File Write via Path Traversal, GHSA-mw96-cpmx-2vgc)
- minimatch: 3.1.2 -> 3.1.5, 9.0.5 -> 9.0.9 (fixes ReDoS combinatorial backtracking, GHSA-7r86-cg39-jmmj)
- Also resolves flatted and ajv moderate vulnerabilities

Resolves Dependabot alerts #169, #172, #173

Author: Shubhangi-Microsoft