fix: remove axios dependency from package.json and package-lock.json

Remove unused axios dependency and its transitive dependencies (follow-redirects,
form-data, proxy-from-env) from the project. Also remove axios from vite optimizeDeps
config. The package was never imported in the source code.

Co-authored-by: Copilot <223556219+Copilot@users.noreply.github.com>

Author: Abdul-Microsoft